Карта побыту — это документ, подтверждающий право иностранца легально проживать в Польше. Разрешение выдается на основании работы, предпринимательской деятельности, обучения в местном вузе или на курсах, участия в научных проектах, предоставлении убежища, наличии польских корней, при воссоединении семьи, а также в особых случаях, требующих присутствия заявителя в государстве.

На польском языке удостоверение называется karta pоbytu, процесс его получения регулирует Закон об иностранцах от 12 декабря 2013 года. Владельцы польской карты побыту по истечении 10 лет проживания в Республике Польша могут подать ходатайство о предоставлении гражданства. В случае подтверждения польских корней этот срок сокращается до года после того, как на данном основании кандидату была выдана karta pobytu.

Karta pоbytu — пластиковый документ, который содержит личные данные владельца, включая фото, биометрию и адрес проживания. Существуют разные виды данного разрешения:

• Карта часовего побыту (karta pоbytu czasоwego) — это временное разрешение, позволяющее находиться в республике на протяжении 1–3 лет. Приобретается в связи с трудоустройством, ведением бизнеса, обучением или деятельностью в научной сфере.
• Карта сталего побыту (karta pobytu stałego) — это долгосрочное резидентство. Можно получить владельцу часовего побыту при условии нахождения в стране 5 лет и больше, обладателю карты поляка или через программу воссоединения с семьей. Действие ПМЖ бессрочное, но обновлять пластиковое удостоверение нужно каждые 10 лет.
• Карта долгосрочного резидента ЕС (zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE) — это вид ПМЖ, который доступен иностранным специалистам, непрерывно работающим в Польше в течение 4 лет и предъявившим доказательство стабильных доходов.

Главные плюсы получения карты побыту на территории Польши для граждан РФ — право официально жить в стране с возможностью многократного въезда. Виза для посещения государств Евросоюза и СНГ с данным разрешением не нужна. Первичный статус выдается на период до 3 лет с правом неоднократного продления. После пятилетнего пребывания в республике позволяется оформить постоянное место жительства сроком на 10 лет.

Кроме того, karta pobytu дает россиянам следующие преимущества:

• безвизовые перемещения по государствам шенгенской зоны до 90 дней в полугодии;
• право владения местным недвижимым имуществом и транспортом;
• доступ ко всем банковским услугам на правах резидента;
• регистрация и ведение бизнеса по упрощенной системе;
• возможность оформить национальные визы для близких родственников;
• упрощенная выдача в Польше визы в США, Великобританию и другие государства.

Основное преимущество karty pоbytu для родителей — возможность оформить данный ВНЖ для своих детей. Pobyt czasowy дает им право проживать в республике и посещать местную школу или университет. Продлить срок действия разрешения можно по месту прописки в Польше, без дополнительных виз и выездов на родину. На период ожидания статуса в паспорте заявителя ставится соответствующий штамп, позволяющий находиться в государстве и не прерывать обычного ритма жизни.

Детям, родившимся у родителя, который имеет польский вид на жительство, сразу доступно ПМЖ. Долгосрочное резидентство можно оформить для ребенка любого возраста при согласии отца и матери. Также родители детей, получивших ПМЖ, могут оформить карту побыту через процедуру воссоединения семьи.

Польская карта побыту позволяет российским студентам трудоустроиться без дополнительных разрешений. В зависимости от стационарной или заочной формы обучения местное воеводство устанавливает конкретные требования по количеству рабочих часов. Также студенты из РФ, окончившие вуз в Польше, могут рассчитывать на получение карты побыту сроком на год с целью трудоустройства.

Воеводское приглашение — это официальный бланк, который является подтверждением от польской компании принять в свой штат иностранного специалиста. На данном основании будущий сотрудник получает рабочую визу сроком на год. При условии продления срока действия трудового контракта соответствующее разрешение выдается на аналогичный период.

Оформить karty pobytu czasоwego лучше, чем воеводское приглашение — она позволяет всей семье жить в республике, а со временем — запросить karty stałego pobytu и гражданство. Также соискатель может подать на карту побыту без привязки к работе при наличии других законных причин для переезда.

Оформление разрешения на временное проживание по причине трудоустройства или поступления в вуз, кроме личных документов, предполагает договор найма либо приказ о зачислении на учебу. А процесс получения карты поляка включает в себя подтверждение польских корней (свидетельства предков о рождении и браке), знания национального языка на высоком уровне, исторических фактов и культурных особенностей республики. Соответственно, оформление karty pobytu происходит быстрее и легче, чем karty polaka.

При наличии постоянного легального основания резидент спустя 5 лет законного проживания в Польше может оформить ПМЖ на 10 лет, а еще через несколько лет — ходатайствовать о гражданстве. Владелец карты поляка, желающий запросить национальное удостоверение личности, также должен подавать документы на основании уже имеющегося статуса. Гражданство с картой поляка можно получить гораздо быстрее, чем с картой побыту.

Karta stałego pobytu, выданная после 5 лет законного пребывания на польской территории, дает владельцу все возможности и обязанности коренных жителей. Исключение составляет право принимать участие в процессе выборов. Минусы статуса долгосрочного резидентства по сравнению с гражданством Польши — необходимость обновлять удостоверение каждые 10 лет и редкие случаи отзыва разрешения на постоянное пребывание в соответствии со ст.199 «Закона об иностранцах».

Карта побыта доступна для россиян, украинцев и белорусов через трудоустройство, обучение, воссоединение семьи или подтверждение польских корней. Базовый список документов, необходимых для выдачи данного удостоверения, включает в себя:

• анкету, заполненную на национальном языке (wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy/pobyt stały);
• заграничное удостоверение личности и копии всех его страниц;
• доказательства наличия законных оснований для оформления разрешения (рабочий контракт, приглашение от вуза, свидетельство о браке);
• подтверждение стабильного ежемесячного дохода, для обеспечения нужд заявителя и находящихся на его иждивении членов семьи: 776 злотых (170 EUR) на одного или по 600 злотых (131 EUR) на каждого родственника;
• 5 фотографий размером 3,5 x 4,5;
• полис медицинского страхования или гарантийное письмо от работодателя о покрытии всех медицинских расходов наемного работника;
• доказательства наличия жилья в Польше — арендованного или личного;
• прописку (zameldоwanie) по фактическому адресу проживания;
• чек об уплате гербового сбора.

Оформление karty pobytu в связи с устройством на работу в Польше предполагает доказательства официального трудоустройства. Это может быть приглашение от местной компании, договор о найме либо контракт, заключенный с кадровым агентством. Документ должен содержать данные о размере заработной платы, не ниже минимальной в государстве — 3010 злотых (656 EUR).

Работодатель при найме иностранного сотрудника предоставляет анализ рынка либо другое доказательство невозможности устроить на данное место безработного поляка. Исключение составляют выпускники местных вузов, специалисты, получившие воеводское приглашение и кандидаты, которые официально проработали 3 месяца и больше. Разрешение на временное пребывание могут сделать наемные работники (сезонные и постоянные), предприниматели, сотрудники международных компаний, переведенные в польский филиал, стажеры, волонтеры и специалисты, задействованные в исследовательской деятельности.

Удостоверение долгосрочного резидента ЕС выдается заявителю на длительный срок и позволяет работать в пределах Евросоюза. Главное условие — официальное трудоустройство и легальное пребывание в Польше на протяжении последних 4 лет. Дополнительно к базовым бланкам кандидату нужно предоставить доказательства знания национального языка на уровне В1 и выше. Это может быть сертификат об окончании соответствующих курсов, школьный аттестат или диплом местного вуза с указанием, что обучение проводилось на польском языке.

Иностранцы, получившие karty polaka, могут оформить ПМЖ по упрощенной процедуре. Уплата гербового сбора за проведение проверки не взимается. К базовым документам, помимо основного удостоверения, необходимо добавить подтверждение намерений заявителя переехать на постоянное проживание в Польшу. Доказательством считается приглашение от вуза, трудовой контракт, подтверждение достаточного количества средств на банковском счете, договор аренды жилья на год и дольше. Karta stałego pobytu для владельцев karty polaka выдается в срок от 14 до 30 дней и дает возможность запросить гражданство уже через год.

Оформить временное разрешение для переезда в Польшу через процедуру воссоединения семьи могут дети, супруги и иждивенцы иностранца, проживающего в республике на следующих законных основаниях:

• владеет ПМЖ: картой долгосрочного резидента Евросоюза или сталего побыту;
• получил ВНЖ: часовой побыт, повторно выданный минимум на год, при условии срока действия предыдущего удостоверения 2 года и дольше;
• оформил вид на жительство для проведения научных исследований или в результате внутрикорпоративного перевода;
• имеет karty pоbytu czasоwego в результате присвоенного в Польше статуса беженца или дополнительной защиты.

Кроме анкеты на карту побыта и пакета общих документов, резидент, приглашающий членов семьи к себе, должен предоставить доказательства своего законного проживания в стране, а также подтверждения родства с обеих сторон.

Оформление разрешения на пребывание через воссоединение семьи возможно также для супруга/ -и гражданина Польши и несовершеннолетних детей супруга/ -и. Karta pоbytu czasоwego выдается после заключения брака с польским гражданином, karta pobytu stałego — после 3 лет брака или 2 лет законного пребывания в республике на другом основании. Постоянное место жительства могут аннулировать, если иностранец разведется на протяжении 2 лет с даты предоставления ему сталего побыту.

Karta pоbytu czasоwego доступна иностранным гражданам, которые поступили в польский вуз, продолжают учебу на следующем курсе или зачислены на подготовительную программу. Выдается ВНЖ после предоставления справки о зачислении в местное образовательное учреждение, официального приказа о переводе на следующий курс обучения, либо квитанции об оплате будущего периода учебы.

Дополнительно к базовому списку документов несовершеннолетние абитуриенты должны предоставить свидетельство о рождении. Срок действия удостоверения временного пребывания для студентов зависит от периода учебы и составляет от 15 месяцев до 3 лет.

1. Запись на подачу документов. Прием заявлений и бланков происходит в ужонде (административный отдел) по месту проживания иностранца. Записаться можно онлайн в электронную очередь. Для этого в поисковой строке Google необходимо ввести фразу «kolejka kartę pobytu» и название города: Warszawa (Варшава), Koszalin (Кошалин), Poznań (Познань), Gdańsk (Гданьск), Białystok (Белосток), Kraków (Краков).
2. Заполнение внеска. Wniosek (анкета установленного образца) заполняется на национальном языке печатными буквами. Кандидату необходимо подготовить 2 экземпляра внеска.
3. Сбор пакета документов. Полный комплект содержит базовые бланки, а также подтверждения основания, по которому выдается временный побыт.
4. Оплата гербового сбора. Размер взимаемой суммы за рассмотрение заявки — от 340 до 440 злотых (75–96 EUR) в зависимости от основания для выдачи вида на жительство.
5. Подача заявления в ужонд. Осуществляется лично иностранцем, кроме кандидатов, запрашивающих ВНЖ по программе воссоединения семьи, внутрикорпоративного перевода и в целях многократных командировок сотрудников.
6. Сдача биометрических данных. Процедура снятия отпечатков пальцев осуществляется в ужонде по предварительной записи. В крупных городах ожидание своей очереди занимает много времени, поэтому стоит записаться на ближайшую свободную дату сразу во время подачи заявления. Процедура нужна для оформления ВНЖ в Польше на любом основании и повторяется при каждом повторном получении резидентства.
7. Решение о выдаче karty pоbytu czasоwego. Окончания рассмотрения дела нужно ждать около 60 дней, затем заявителю приходит децизия (решение) о получении вида на жительство (povolení k pobytu). В бланке обязательно указывается период действия разрешения. Проверить онлайн и узнать, готова ли децизия, можно на сайте воеводского ужонда по месту проживания.
8. Оформление номера PESEL. Данный идентификационный номер присваивают в городском управлении. Без Песеля невозможно получить доступ к любым государственным услугам, а также купить и оформить на свое имя недвижимость. Делается и выдается PESEL сразу при наличии удостоверения личности, прописки и решении о присвоении статуса ВНЖ.
9. Изготовление карты часовего побыту. Стоимость пластикового удостоверения — 50 злотых (11 EUR). После оплаты квитанция предоставляется в ужонд, karta pоbytu czasоwego выдается кандидату через 2 недели.

1. Запись на подачу анкеты и документов на karty pobytu stałego. Регистрация возможна онлайн и осуществляется в ужонде по месту жительства.
2. Заполнение анкеты. Заявка оформляется на национальном языке печатными буквами. Необходимо подготовить и предоставить 2 экземпляра анкеты.
3. Кроме базовых бланков, которые подавались ранее на ВНЖ, заявитель обязан предоставить подтверждение знания национального языка, а также законное основание для выдачи постоянного места жительства. Если сталый побыт запрашивается вследствие действующего разрешения на проживание, то резидент предоставляет все предыдущие карты побыту и децизии по ним. Также заявитель должен подготовить налоговые декларации за последние 3 года. В случае, если ПМЖ запрашивается на основании корней или карты поляка, в ужонд подаются все доказательства родства по линии предков или оригинал и копии karty polaka.
4. Оплата гербового сбора. Размер взимаемой суммы за предоставление решения о karte pobytu stałego — 680 злотых (149 EUR).
5. Подача анкеты и комплекта документов в ужонд. Чтобы податься на сталый побыт, иностранец должен явиться в ведомство лично.
6. Сдача отпечатков пальцев. Биометрические данные берутся в ужонде, по предварительной записи.
7. Собеседование с инспектором. После подачи заявитель ожидает приглашение в ужонд для интервью с сотрудником службы. В ходе собеседования, которое проходит на польском языке, иностранец будет отвечать на вопросы о культуре и истории Республики Польша.
8. Решение о выдаче karty pobytu stałego. Ожидание децизии по ПМЖ занимает 6 месяцев. Исключение составляет решение по выдаче данного удостоверения для владельца karty polaka: от 14 до 30 дней.
9. Изготовление karty pobytu stałego. Цена долгосрочного пластикового удостоверения —50 злотых (11 EUR). От уплаты освобождаются держатели карты поляка. Срок изготовления — 14 дней.

Karta pobytu подтверждает легальный статус иностранного гражданина в Польше. Предъявляется вместе с заграничным удостоверением личности. Владелец ВНЖ или ПМЖ может многократно посещать страны Евросоюза и СНГ без оформления визы, в том числе шенгенской. Резидент, получивший временный вид на жительство без доступа к рынку труда может устроиться на работу, если дополнительно запросит соответствующее разрешение (zezwolenia na pracę). Гражданам Украины, России и Беларуси, получившим ВНЖ в Польше без права на работу можно легально трудиться максимум 6 месяцев по приглашению от нанимателя.

В случае, если держатель karty pobytu czasowego с доступом к рынку труда желает сменить место найма, он должен направить письменное извещение об этом в местный ужонд. После этого в разрешение вносятся соответствующие изменения. Приступить к новой работе можно только по окончании данного процесса. ПМЖ, выданное по причине воссоединения семьи позволяет владельцу трудоустроиться в Польше после подписания рабочего контракта.

Резидент, пребывающий в Польше с karty pobytu, может подать прошение о получении паспорта, если соответствует следующим критериям:

• живет в республике на протяжении последних 3 лет, владеет ПМЖ или разрешением на пребывание долгосрочного резидента ЕС;
• находится в государстве не менее 2 лет, имеет статус сталого побыту или долгосрочного резидента Евросоюза и при этом состоит в браке длительностью 3 года и больше с коренным жителем или является личностью без гражданства;
• пребывает в республике последние 2 года на основании karty pobytu stałego, выданной в связи с предоставлением статуса беженца в Польше;
• непрерывно проживает в стране и является несовершеннолетним ребенком польского гражданина (в том числе с восстановленным гражданством по корням), владеет картой сталого побыту и имеет согласие второго родителя;
• непрерывно живет в Польше в течение 10 лет и дольше, на основании karty pobytu stałego или zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE;
• владеет сталым побытом на основании карты поляка или подтверждения этнических корней и живет в государстве минимум год с момента получения pobytu stałego.

Претендент на польское гражданство должен иметь достаточное количество средств, необходимых для проживания. Это могут быть счета в банке, трудовой контракт с указанной зарплатой, другие доказательства. Также необходимо подтвердить наличие жилья в стране и предоставить государственный сертификат о сдаче экзамена по национальному языку на уровне В1. Вся информация о системе сертификации в республике и датах государственных экзаменов собрана на сайте Sekretariat Państwowej Komisji do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego.

Для получения национального удостоверения личности также нужно подать соответствующее заявление в ужонд по месту проживания и дополнительные бланки:

• 1 фото размером 3,5 x 4,5;
• оригинал и заверенные копии всех страниц загранпаспорта;
• выдержку из свидетельства о рождении, выданную ЗАГСом в Польше;
• выдержку из свидетельства о заключении брака (развода), выданную в польском ЗАГСе (не старше 3 месяцев до даты подачи заявления);
• заверенную копию ПМЖ в республике;
• заверенную копию karty pobytu stałego;
• квитанцию об уплате государственной пошлины в размере 219 злотых (48 EUR) за вынесение децизии о предоставлении гражданства.

Решение о признании иностранца гражданином Польши выносит воевода ужонда по месту проживания кандидата. Заявители с ПМЖ могут подать ходатайство на имя Президента, и тогда он лично принимает решение о предоставлении статуса. Затем нужно написать заявление на выдачу удостоверения личности, которое будет готово в течение 30 дней.

Процесс предоставления польского гражданства владельцу карты побыта длительный: сначала оформляется разрешение на временное пребывание, затем — постоянный вид на жительство и паспорт. Преимущества такой легализации в том, что владелец karty pobytu имеет почти те же права, что и коренной житель, особенно после получения ПМЖ. Так как оснований для оформления разрешения много, стоит проконсультироваться со специалистами и выбрать лучший из вариантов. Этапы процедуры легализации миграционные юристы готовят под ключ, что значительно упрощает процесс переезда в Польшу.